Michel Eberhardt urteilte einmal über seinen Dichterkollegen Völklein: „Was er in vielen seiner Geschichten und vor allem in seiner Lyrik zur Aussage bringt, ist das allgemein Menschliche und darum auch etwas allgemein Gültiges. Er vermochte tief einzudringen in die menschliche Seele und konnte sie deuten in all ihren Regungen, in ihrem Aufruhr und in ihrer Harmonie, in ihrer Lust und in ihrer Qual, in ihrer Reinheit und in ihrem Grauen.“ Dabei zeigte sich Völklein stets als echter Rieser mit allen Eigenschaften und Eigenheiten der Bewohner seiner Heimat, selbst als er nach erfolgreichem Studium im Königlichen Schullehrer-Seminar Altdorf ab 1905 vierzig Jahre lang in Würzburg seinen Dienst als Lehrer tat. Er hat sich nur schwer eingewöhnen können in der Großstadt, wie zwei Gedichte aus den ersten Jahren dort in der Fremde erahnen lassen: 

Kein Gräslein wächst und keine Blume blüht 

Auf Straße, Markt und Pflasterstein, 

Und nur das kleine, zarte Licht 

Wagt sich herein. 

Schritte und Wagengepolter 

Auf Straße und hartem Stein. 

Da fällt mir mein liebes 

Feldweglein ein. 

Einmal schickte Völklein seiner kranken Mutter ein kleines Fässlein Frankenwein. Das machte eine große Freude für eine lange Zeit. Allen Frauen und Nachbarn musste die Mutter davon erzählen. Und die Freude hat ihr Herz noch mehr erquickt als der Wein. 

Und ein Jahr später schickte der Petermichel wieder ein Fässlein Wein aus dem sonnigen Franken. Mit diesem ist sie nicht mehr fertig geworden. In ihren letzten Stunden hat sie noch so fleißig davon getrunken, dass es dem Vater etwas zu reichlich erschien. Aber die Mutter verteidigte sich: Der Wein ist ja vom Petermichel!

Und Petermichel vergisst diesen letzten Ausspruch seiner Mutter nicht und meint, er werde auf der Erde keinen Wein mehr finden, der so viel Freude und Erinnerung schenken könnte als diese zwei Fässlein aus dem Maintal – so unbedeutend sie auch sein mögen gegen die Mutterliebe und Sorge, die wir nie genug bekommen können.

Diese innige, tiefe Verbundenheit zu seiner Mutter, dieses überdurchschnittliche oder unbewusste Verhaftetsein mit ihr, beeinflusste wohl sein Verhalten gegenüber dem weiblichen Geschlecht so sehr, dass er Junggeselle blieb, 

wenngleich eine gewisse Zuneigung durchaus erkennbar ist. In einem erhaltenen Brief an eine jüngere Kollegin vom 14. Januar 1943 schreibt er ihr rückblickend auf einen Besuch bei ihr: Nach Jahrzehnten hab ich’s erfahren, dass sich’s Arm in Arm leichter durch den Winter und durch die Nacht geht. Ein paar Tage vorher habe ich in mein Büchlein geschrieben: „Einsamkeit, uralter Mutterboden, Saat und Feld für unser höchstes Werk.“  Und nun wünsche ich Ihnen einen guten Weg bis zur nächsten Station – bis Ostern! Herzliche Heimatgrüße, Ihr F. Völklein 

Würzburg, 19. Januar 1943 

Liebe Fräulein Rath!* 

Sprech ich abends liebe Namen aus, 

Gehen gute Geister durch mein Haus, 

Zünden sie die heilgen Kerzen an, 

Wagt nicht Sorg und Krankheit sich heran, 

Träume ich von Wäldern und von Wiesen, 

Wo des Lebens ew’ge Quellen fließen. 

Von einem, der sich durchstochert durch die Schneewehen – Einen guten Sonntag in Augsburg ohne Schneewehen und einen herzlichen Gruß! Ihr F. Völklein 

* Völklein wollte wohl schreiben: Liebe Fanny, hatte das F schon geschrieben und bekam „Skrupel“ und schrieb dann „Liebe Fräulein“, vergaß aber, das -s anzuhängen, so aufgeregt wie er war bei diesem Liebesbrief. 

Ein gutes Jahr blieb Völklein auf dem Hof seines Bruders Johann. Am 1. Dezember 1945 erreichte ihn dort auch seine Ruhestandsversetzung. Am 6. April 1946 zog Friedrich Völklein nach Nördlingen in eine Mietwohnung in der Herlinstraße 19. Nun durchstreifte er seine ehemalige Schulstadt und widmete ihr zahlreiche Gedichte, die seine täglichen Erlebnisse wiedergaben. 

Marienhöh’

Du liebstes Wanderziel,

Wie bist du mir so viel,

Wirst Wald und Forst in meinem Reich,

Watzmann und Zugspitze zugleich,

Wer ein gesundes Aug behält

Der sieht im kleinsten schon die ganze Welt.